حقوق مترجمين را که بي‌هيچ چشم‌داشتي » « زحمت مي‌کشند محترم بشماريم<\font>
"محصـولي از "شوچيـکو
• سـه سـامـورايـي ياغـي •
با مشارکـت "توليدات سامورايي"
"تهيـه کننـدگان: "جينيـچي کيشيـموتو "و "تتـسورو تامبـا
،"فيلمـنامه: "کيـچي آبـه "ايزابـورا شيـبا" و "هيدئـو گوشـا"
:فيلمـبردار "تاداشـي ساکاي"
:تدويـن "کازوئـو اوتـا"
:مديـر هنـري "جونيـچي اوسامـي"
:با شرکت
"تتسـورو تامبـا"
"ايسامـو ناگاتـو"
"ميکيجيـرو هيـرا"
"ميـوکي کوانـو"
"يوشيـکو کايامـا" "کيـوکو آئـوي"
"کامـاتاري فوجيـوارا" "تاتسـويا ايشيـگورو"
"هياشـي ايـگاوا" "ايچيـرو ايـزاوا"، "جـون تاتارا"
"توشيـه کيـمورا" "يوکـو ميـهارا"
:کــارگــردان "هيـدئـو گـوشـا"
cycles از تيــم ترجمــة فارســي سابــتايتل با افتخــار تقديــم مي‌کنــد
:ترجمه و زيرنويس اميرحسين اصلي Amir.Asli@yahoo.com
...جلو نيا
!وگرنه مي‌کشيمش
اينجا چه خبره؟
.ظاهره دختره به اشرافي‌ها مي‌خوره
!منو بکش
بهش تجاوز کردين؟
.نخير، از اين خبرها نيست
شايد دختر قاضي به ما رعيت‌ها ...به چشم يه مُشت کِرم نگاه کنه
ولي همون کِرم هم !واسه خودش روح داره
دختر قاضي؟
ما دخترش رو گروگان گرفتيم تا شايد اينجوري .مجبورش کنيم باهامون مذاکره کنه
درخواست مذاکره با زور؟
،چون امسال محصول کمي برداشت شده .کشاورزها دارن مي‌ميرن
قاضي حتي هم حاضر نيست .به پيشنهادمون گوش کنه
.درک مي‌کنم
اما حتي اگه قاضي حاضر بشه ...با پيشنهاد شما موافقت کنه
بازم بخاطر دزديدن دخترش .مجازات مي‌شين
.ما پيش رو به تن‌مون ماليديم
حتي اگه به قيمت جونتون باشه؟
...کشاورزهاي هشت روستا
شديداً مشتاقن .تا تکليف اين قضيه روشن بشه
.خواهش مي‌کنيم. شما مداخله نکن
،به دلايل مالي ...من قرار بود شب رو بيرون بخوابم
.لااقل بذارين شب رو اينجا بمونم .قول ميدم دردسري درست نکنم
!نه، برو بيرون
،سه تا دهقان ...در مقابل قاضي
،بهمراه يه دختر خوشگل .اونم فقط واسه دلخوشي
خب، حالا که فعلاً اينجام .مي‌شينم از نمايش لذت مي‌برم
!لعنت بر تو
احمقا! بريد شمشيرهاتون رو .سمت اون دختره بگيريد
...اگه مراقب نباشين
.واسه هيچو پوچ جون‌تون رو مي‌بازين
!جناب قاضي، قربان
!قربان
.ما دخترتون رو پيدا کرديم - چيکار کردين؟ -
.تو يه آسياب نزديک پل
:بدست سه تا از دهقان‌ها گروگان گرفته شده ."جيمبي"، "گوزاکو" و "يوهاچي"
جيمبي"؟ "گوزاکو"؟"
حال "آيا" خوبه؟
اونا دخترتون رو دزديدن .تا خواسته‌شون رو مطرح کنن
.بنظر اونا، دخترتون گروگانِ باارزشيــه
در هيچ صورتي .جرأت ندارن آسيبي به دخترتون برسونن
!دهقان‌هاي ابله
.همه فوراً برن سمت آسياب
!عجله کنين
!"ياسوگورو"
!برو سمت آسياب. زود باش
!"کيکيو"
.کيکيو"، قاضي باهات کار داره" .بريم
.من لازم نيست بيام
.موضوع ضروريــه .تو براي همين موارد اينجايي
ارزش نداره مهارتم رو .صرف جنگيدن با اون دهقان‌ها کنم
.اين کار به شما مربوط مي‌شه
.اين حرف رو به قاضي برسون
چي به سر "جيمبي" و بقيه مياد؟
.احتمالاً گردنشون رو مي‌زنن
حتي اگه بانو آزاد بشه؟
.فرقي نمي‌کنه .دهقان‌هاي احمق
.هيچ کمکي به تجديدنظر در حکم نمي‌کنه
جيمبي" از همون موقع که کوچيک بودم" .با من خوب و مهربون بوده
هيچ راهي نيست که نجات‌شون داد؟
.بعيد مي‌دونم
اگه آروم نباشي .زياد دووم نمياري
!خفه شو! از تو چيزي به ما نمي‌ماسه
.تو خيلي بدگماني
،خلاصه مراقب باشين .درضمن دَرو هم بدون نگهبان گذاشتين
.حرکت عاقلانه‌اي نيست
!پدر - !لعنتي -
،بازم يه حرکت غير عاقلانه
همتون دختره رو .بدون نگهبان ول کردين
.گوزاکو"، پيش دختره باش" .يوهاچي"، در رو داشته باش"
.حالا اين شد استراتژي
.بعدش نوبت غذا خوردنه
اينجا غذا مَذا پيدا مي‌شه؟
زده به سرت؟
چطور مي‌توني توي چنين زماني به غذا فکر کني؟
درسته، اگه گرسنه باشيم .نمي‌تونيم بجنگيم
.يه خورده جو توي سطل هست
.يه ذره شوربا درست کن
.اومدن
!پدر
چيکار کنيم؟
.هر کاري که از دست‌تون برمياد
.من بازي رو از اينجا تماشا مي‌کنم
.نگران نباشيد
.نزديک دختره بمونيد
!وايسيد !جلوتر نيايد
.دهقان‌ها، "آيا" رو آزادش کنين
.نمي‌کنيم
ما دختر رو پس نمي‌ديم، مگر اينکه .اول به درخواست‌مون گوش داده بشه
شما فکر مي‌کنين اينقدر قوي هستين که آخر اين ماجرا رو ببينين؟
،ما مي‌دونيم که گردن‌مون رو مي‌زنن .بااينحال دختره رو نگه مي‌داريم
شايد اين کار کمک کنه .تا چشم خاندان عاليـرتبه باز بشه
.مي‌فهمم
بياين همين حالا .اين موضوع رو راست و ريس کنيم
به درخواست شما ...به شکل عادلانه‌اي گوش خواهد شد
.پس "آيا" رو آزاد کنين
،سريع همين کار رو بکنين .و شما هم بخشيده خواهيد شد
مي‌شنوين چي مي‌گم؟
پس خواسته‌هامون چي مي‌شه؟
دوست ندارم اين قضيه .به گوش تمام خاندان برسه
.آيا" رو پس بديد" .منم مجازات‌تون نمي‌کنم
واقعاً داره جدي مي‌گه؟
کجاش خنده داره؟
پس همين بود اون عزم‌تون؟ ترسيدين که يه وقت مجازات بشين؟
.فکر کنم ذاتِ آدميزاد همين جوريــه
پس واسه چي مي‌خندي؟
راستي راستي فکر کردين که شما رو مجازات نمي‌کنن؟
ترس از مرگ .روي تصميم‌تون تأثير گذاشته
شما به حرف‌هاي پدرم شک دارين؟
...اون باوري که به پدرت داري
دهقان‌ها هم مي‌تونن روش حساب کنن؟
.حق با اونه
.بدون گروگان، ما هيچي نداريم
.مثل سگ مي‌زنن ما رو مي‌کشن
...اونا هميشه با هر ترفندي
.سرمون رو شيره ماليدن
.اين بار اينطوري نمي‌شه
!بي‌شعورها
،اگه مي‌خواي "آيا" برگرده !جوابيه‌ي خاندان رو به ما برسون
يه قولنامه‌ي کتبي بيار ...با امضاء خود ارباب
!که ماليات‌هات کم شدن
!اونا رو نکشين !دستگيرشون کنين
.تا پاي جون‌تون از اين گروگان حفاظت کنين
.وضعيت همونطوريــه که قبلاً بود
.ادامه بدين
تو کي هستي؟
،يه سامورايي سرگردون ."به اسم "ساکون شيبا
چرا به اون دهقان‌ها کمک کردي؟
.همينطور بي‌دليل
شايد براي اين باشه که .يه شب رو باهاشون زير يه سقف گذروندم
!بکُشيدش
جناب قاضي، اينطوري ممکنه .جون "آيا" به خطر بيفته
.فعلاً بياين بريم
.از اينجا ميريم
گفتي اسمت "ساکون شيبا"ـئه؟
.تو رو يادم مي‌مونه
.از سر لطف‌ـتونه
.اما در عوض به فکر جون خودت باش
.جناب قاضي
!"آيا"
!بريد، بريد
کشاورزان هشت تا روستا، دارن با دقت .وقايع اين ماجرا رو دنبال مي‌کنن
.اين قضيه ممکنه باعث شورش بشه
بذاريد از سران خاندان .درخواست نيروهاي کمکي بکنيم
و اونوقت اينطوري بي‌آبروييِ خودم رو بندازم سر زبون‌ها؟
نه، اين موضوع مي‌بايد .در خفا حل و فصل شه
تا 10 روز ديگه، ارباب بزرگ خاندان .از اين آبادي عبور مي‌کنه
!دهنت رو ببند
به همين علت .موضوع بايد سريع فيصله پيدا کنه
.کيکيو" رو خبر کن"
."هيتا"
اين سه تا دُزدن؟
.اونا دو نفر از خادمين رو کشتن
.براي همين حتماً گردن‌شون رو مي‌زنن
چرا فقط واسه کشتن دو سه تا دهقان بايد گردن‌مون رو بزنن؟
امکانش هست .که اين محکوميت شما لغو بشه
مطمئنين که مي‌تونين از پس يه سامورايي ماهر بر بياين؟
.داره مي‌پرسه مطمئنيم
مگه تا الان کسي بوده که به کمک همديگه نتونسته باشيم برش پيروز شيم؟
."کيکيو" .اين سه نفر رو با خودت ببر
،اگه سعي کردن فرار کنن .دو شقه‌شون کن
.پس که اينطور
،موردي که از سَم .براي مقابله با سَم استفاده مي‌شه
.بيارشون بيرون
!تند باشين
.صبر کن ببينم
اون کيه ديگه؟
يه سامورايي ولگرد که .بدليل نداشتن برگة عبور دستگيرش کرديم
اسمش چيه؟
بنظرم گفت اسمش .کيوجورو ساکورا"ست"
شمشيرزنيش خوبه؟
.خبر نداريم .موقع دستگيريش مقاومت نکرد
.امتحانش کنين
!پاشو بينم
شماها چتونه؟
مردم رو بدون محاکمه اعدام مي‌کنين؟
.محاکمه‌اي در کار نيست .از سلولت بيا بيرون
يعني دارين آزادم مي‌کنين برم؟
.درسته
.بذارين يه کم بيشتر بمونم
...بالاخره اينجا يه سقفي بالا سرم هست
.و نگراني هم بابت غذا ندارم
!اِي احمق
.اينجا که مسافرخونه نيست
ما مي‌تونيم شرايط بهتري رو .برات مهيا کنيم
.نامَرديــه نگم از سر لطف‌تونه
.ظاهراً کلي برنج تو انبارتون دارين
.خيلي گشنمه
(جمع اهالي همون روستا) .اين غذاها زود تموم مي‌شه
.بازم براشون مي‌فرستيم
."موزوکه"
.ما قرعه‌کشي کرديم .ديگه حرفي توش نيست
آسياب رو محاصره کردن، مگه نه؟ .مراقب باش
.نگران نباش .يه جوري از بين‌شون رد مي‌شم
.هي، آقا
.خيلي ممنون
چيزي شده؟
مال تو کوشش؟
.مشکلي نيست
.فقط يه مُشت ارزن مونده
.شرمنده، فقط همين رو داريم
چرا به من نگفتي؟
.تو هم حتماً گرسنه‌اي
.ماها به گرسنه بودن عادت کرديم
.تو به ما کمک کردي .شرمنده‌ايم که برات چيز زيادي نداريم
چرا نمي‌خوري؟
اشتها نداري؟
...براي کسي که با زندگي اشرافي خو گرفته
،باورش سخته که مي‌بينه .مردم دارن واقعاً شورباي ارزن مي‌خورن
...با اينکه
اونا حتي نمي‌تونن ...شکم خودشون رو سير کنن
.بازم دارن اين شوربا رو به تو ميدن
.بهتره يه کم بخوري
!بخورش ديگه
...بعد اونوقت شايد درک کني که
.اين ماجراي الان چرا اتفاق افتاده
.ظاهراً مهمون ما به قدر کافي ميل کردن
.باقيش مال شما
حالت رو بهم مي‌زنن؟
.اينو بيرون پيدا کردم
،آخر عاقبت ما چي مي‌شه .خدا عالمه
،اما به هر حال .منو به اينجا کشوند
!بخشکي شانس .دارن ميرن سمت آسياب
آخه واسه چي اينکار رو کرد؟ .مَردکِ بي‌کله
.شايد يه دزد غذا بود
.بيا ديگه. زود باش
.يوهاچي"، شمشير منو بده"
داري ميري بيرون؟
.اونا يه اِکيپ ساموراييِ ظاهراً کار-درستن
.اين بار مثل دفعة قبل نمي‌شه
.پنج تاشون در مقابل ما
،اگه ديدي کاريش نمي‌شه کرد .بي‌خيال ما شو
.نمي‌خواد نگران باشين .نمي‌خوام جون خودم رو به خطر بندازم
،وقتي من رفتم .پشت سرم در رو چفتش کن
،حواس‌تون باشه .و از دختره محافظت کنين، با همتون هستم
مفهومه؟
،اگه اونو بکشي .پنج ريو جايزه مي‌گيري
،خيلي خب .ميرم تو کاره جايزه
.صبر کن
.بذار اول من برم
.بد نبود
تو هم يه دزدي؟
.خودت رو به حماقت نزن
اين يه قلم رو .هيچوقت دنبالش نبودم
پس اينکار رو واسه جايزه‌ش قبول کردي؟
.مي‌شه اينطور گفت، آره
...ولي مي‌دوني
وقتي با يه رقيب درست و حسابي ...روبرو مي‌شم
...ديگه نمي‌تونم
!جلوي خودم رو بگيرم
مي‌دوني که چرا قاضي مي‌خواد من بميرم؟
.دخترش دزديده شده
دهقان‌ها اينکار رو کردن، چون قاضي .هيچ توجهي به خواستة اونا نداره
ماجرا، قصة سه تا رعيتــه .که براي عدالت مي‌جنگن
چيزي که اين ميگه راسته؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
چي؟
تو خبر داشتي و بازم اومدي؟
.مجبور بودم
مي‌دوني، من دارم مُفت مُفت .با پول قاضي سر مي‌کنم
!لعنتي
.من تسليمم
.من خودم اصليّت‌م يه بچه کشاورزه
.رگ داهاتيم زد بالا .من از الان ديگه با اين دهقان‌هام‌
!اي خائن دلت مي‌خواد برگردي تو هلفدوني؟
.ساکت شو
،اين ساموراييِ بچه دهاتي .به اين سادگي‌ها هم برنمي‌گرده اون تو
.ديگه از زندان مندان خبري نيست .من دارم ميرم تو اين آسياب
نظرت چيه؟ ميذاري اينجا بمونم؟
.مشکلي نيست
.اما ما با کمبود غذا مواجهيم .اميدوارم زياد برات مهم نباشه
من اتفاقي سر راه .خوردم به پُست يه خورده غذا
.عاليه
تو چطور، آقاي مفت‌خور؟
مي‌خواي واسه تنوع هم که شده يه کم شوربا ميل کني؟
.نه، دست شما درد نکنه
،من غذاي خوب و شراب رو ترجيح ميدم .تازه اونم يه عالمه‌ش رو
.يه متحد قوي برامون رسيد
.غذا هم همراهش داره
اين همون دختره‌ست؟
.بياين، اين يه مقدار غذا .تهش رو در نيارين
،بگو ببينم اين روپوش "موزوکه" نيست؟
موزوکه"؟" - .اون جزو يکي از ماهاست -
دهقانـه؟
اين لباس رو از کجا آوردي؟
آره، از کجا آوردي؟
.پيداش کردم
!لعنت بهش
.حتماً کاره مزدورهاي قاضيــه
کي اونجاست؟ - .شايد جاسوس قاضيــه -
قاضي، گردن‌کلفت‌ها رو .دور خودش جمع کرده
.بايد خيلي مواظب باشيم
‏10 تا جايزه‌بگيره ديگه .که سر جمع مي‌شن 12 تا
.چقدر لاغر مردني‌اند قوي هستن يا نه؟
،شايد ما لاغر باشيم .اما سامورايي هستيم
کشتن يه مُشت دهقان گشنه .که کاري نداره
.خوبه
روحية خودتون رو حفظ کنين !و اون دهقان‌ها رو بکشين
باهوش باشين و کاري کنين .که فکر کنن هيچي بارتون نيست
.بنظر جالب مياد
حقوق‌مون 2 ريو هست؟
پول‌تون رو وقتي مي‌گيرين .که کار تموم شده باشه
.راه بيفتين
.براي تو يه مأموريت ديگه دارم
"برو سمتِ "اومه .و يه زني که بهت ميگم رو بردار بيار
يه زن؟
.ما هم از گروگان استفاده مي‌کنيم
مي‌خوام يه درس حسابي .به اون دهقان‌ها بدم
« اومه »
.شما خيلي سريع پيداش کردين، خانم .جالب بود
.براي شکار يه روباه، يه روباه رو بفرست
،برگردوندن دختره .پول خيلي زيادي رو مي‌طلبه
.به قاضي بگو
.کجاوه رو بيارين
...اين دختره "گوزاکو"ـئه
که سه سال پيش .به يه فاحشه‌خونه فروخته شد
.تو هم يه بچه‌کشاورزي
!خائن
.فروش دخترهاي دهاتي، شغل منه
...حتي اون دختر دهاتي‌ها هم
،چه اونايي که براي فروشن، چه اونايي که فروخته شدن .همشون سر تا پا يه کرباسن
!سگ کثيف! مار خوش خط و خال
چي؟
!تف به اين وضع! هرزه
!چطور به خودت اجازه ميدي
!بسه ديگه! اون يه گروگانـه
.فقط ببين چيکار باهام کرده
.کجاوه آماده‌ست
.دختره رو بردار و برو - --ولي -
.برو - .بسيار خب -
.هرزه
.اين دست خطِ پدره
چي نوشته؟
:متن نامه .اسم اين سامورايي، "کيوجورو ساکورا"ـئه”
،اون هم جزو ماست” ."همينطور "ساکون شيبا
“.هر چي ميگه گوش کنين
.اين حقيقت نداره
.من نيومدم به کسي دستور بدم
،من فقط خواستم که به کمک من .شما با آسياب ارتباط داشته باشين
.ما جداً قدردان شمائيم
.تشکر مي‌کنيم
حال "اوينه" چطوره؟ مريضيش خوب شد؟
اون خيلي مصمم بود که ...تا از بستر بيماري بلند شه
.انتقام شوهرش رو بگيره
.اوينه"، تو نبايد اينجا باشي"
.من مي‌خوام مثل شوهرم بميرم
اين چه حرفيـه مي‌زني؟
...ولي
...قبلش
--بايد اول قاتل شوهرم بميره
--"مي‌دوني، "اوينه
--مي‌خوام بگم
--به اين شکل بگم که، من ناخواسته
...اگه هر جور کمکي از دستم برمياد
.لطفاً بهم خبر بده
!"ساکورا"
شما کي هستين؟
وقتي با اون دهقان‌ها روبرو شدين حرفي چيزي دستگيرتون شد؟
له کردنِ يه مُشت کرم بي‌ارزش که .شرح و توضيح نمي‌خواد
چي؟ يه مشت کرم بي‌ارزش؟
شماها فکر مي‌کنين کي هستين؟
حشره‌هاي رذل و چندشي که .شمشير تو دست گرفتن
.بسيار خب
پس حشره‌ها هم که .ديگه لازم نيست براشون حرف بزني
.همين حالا نابودتون مي‌کنم
."اوينه"
تو حالت خوبه؟ - ."ساکورا" -
شما بازم به ما کمک مي‌کنين، درسته؟
.البته
من حاضرم که براي هدف شما .جون خودم رو به خطر بندازم
!آي آي! دردم گرفت
!منم
!بذارين بيام تو
شما فکر مي‌کنين کي هستين؟
.قاضي، قاتلين بيشتري رو استخدام کرده
اگه قاضي طوري نشون بده که در ظاهر ...اين ولگردها بودن که به دهقان‌ها حمله کردن
اونوقت گندي که زده رو .از سر خودش باز کرده
.ارباب تا چهار روز ديگه از اين مسير مي‌گذره
.و قاضي هم دِلواپس‌ـه
شدن چند تا جنگجو؟
.فکر کنم 10، 15 تا .يه چيزي تو همين مايه‌ها
...تا وقتي ما سه نفر استقامت کنيم
.اونا امکان نداره بتونن بر دهقان‌ها غلبه کنن
.اين عريضة ماست براي ارباب !از ته دل و صادقانه همه چي رو توش آورديم
!آاي، شمايي که اون تو هستين .ما يه چيزي واسه "گوزاکو" آورديم
.خودت رو نشون بده
.من "گوزاکو"ـئم چيکار دارين؟
!پدر
!"ياسو"
!پدر
شما با "ياسو" چيکار دارين؟
ما مي‌خوايم نشونت بديم .که با سگ‌ها چطور رفتار مي‌کنيم
!حالا تماشا کن
!لعنت به اين وضع
!صبر کنين
!دست نگه دارين
!"ياسو"
.صبر کن ببينم
.مي‌کشمشون
.دارم مي‌بينم اون وقتي که همشون مُردن
،هي، ولگرد چرا جلوشون رو نمي‌گيري؟
چطور مي‌توني همونطور اونجا وايسي؟
.جلوشون رو بگير
.همين حالا "آيا" رو بفرستين بياد
.باشه !فقط ديگه "ياسو" رو اذيتش نکنين
.پس "آيا" رو بفرست بيرون
!"گوزاکو"
!اينکار رو نکن، پدر
براي نجات جون دهقان‌ها .به اون نياز داري
!بذار منو بکشن
!"ياسو"
.زبون خودش رو گاز گرفته
معلوم هست چيکار مي‌کني؟
!بريد اونطرف، وگرنه مي‌کشمش
!کافيه
زده به سرت؟
همون کاري رو مي‌کنم .که اونا با "ياسو" کردن
!بريد عقب
.گوزاکو" رو به حال خودش بذار"
تو عقلت رو از دست دادي؟ .اينطوري همة زحمات‌تون به باد فنا ميره
.مهم نيست. اينا زياده‌روي کردن .اين يه مورد رو نمي‌تونيم تحمل کنيم
!آره، همينه !يه قدم نزديک شين، کلک‌ش کنده‌ست
!تمومش کن
الان دارين مثل يه مشت حيوون .رفتار مي‌کنين
.من نمي‌تونم اينطوري ولش کنم
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟
.فقط يه کار مي‌شه کرد
.ما دختره رو آزادش مي‌کنيم
اما قول بده .اين دهقان‌ها مجازات نمي‌شن
.در غير اين صورت، آزادش نمي‌کنيم - !صبر کن -
قول ميدي؟
.اين اتفاق يه مسئلة کوچيک و ساده نيست
،اگه ما اون مجرمين رو مجازات نکنيم .کل اعتبار و آبــرومون رو از دست مي‌ديم
.بايد به يه طريقي اونا رو تنبيه کنيم
به چه طريقي؟
.يکــصد ضربه شلاق
.من خودم متقبل مي‌شم
.شيبا"، نذار فريبت بده"
منو مجازات کن .و از خير دهقان‌ها بگذر
.بسيار خب
.قول ميدم که دهقان‌ها رو مجازات نکنم
.قاضي، شما يه سامورايي هستين
.منم يه سامورايي‌ام
اين عهد .در چهارچوب اعتقاديِ سامورايي بسته شد
.درک مي‌کنم
.هر کسي که اينجاست شاهده
.يادت نره که سالم برش گردوني
.اينو هم قول ميدم
.اين يک قول سامورايي بين ماست
آخه چرا تو بايد به چنين کاري تن بدي؟
اين دهقان‌ها .جون خودشون رو گذاشتن وسط
شرف يه سامورايي .به کمتر از اين بسنده نمي‌کنه
.68
.69
.70
.پدر، ديگه بسه .بقدر کافي تنبيه شد
.اين ديگه خيلي ظالمانه‌ست
.من کاري رو کردم که تو خواستي .نترس، زنده مي‌مونه
.اين مرد کسي بود که منو نجات داد .خواهش مي‌کنم جلوشون رو بگيرين
.آيا"، درست رفتار کن"
،اگه مادر زنده بود .اونم جلوتون رو مي‌گرفت
.اين اجراي عدالتــه
!پدر
.شأن خودت رو حفظ کن
!"آيا"
..."شيبا"
.بندازينش تو حوضچه
--ولي - !ببريدش -
.بلندش کنين
!عجب حماقتي کرد
!قاضي، تو دروغ گفتي
مگه ما قول سامورايي نداديم؟
.اون سه تا دهقان رو بکشيد
مگه شما قول ندادين که اونا رو آزادشون مي‌کنين؟
.شيبا" توي حوضچه‌ست" .بزودي مي‌ميره
.قول و قرار با يه آدم مُرده که معني نداره
،اما مگه اين قول يه قول سامورايي نبوده؟
.اون سامورايي نيست
--ولي اون - .اين بهترين کاره -
.اون دهقان‌هاي توطئه‌چين بايد بميرن
من نمي‌تونم از آدماي خودم .براي اينکار استفاده کنم. وظيفة خودتونـه
.پاداش‌تون هم محفوظه
خب؟ انجام مي‌ديد يا نه؟
.ما با پول راضي مي‌شيم
.عريضه رو هم بگيرين بيارين
عريضه؟
نقشة اونا اينه که .مستقيماً از خود ارباب دادخواهي کنن
.انجامش مي‌ديم
.ما شرمنده‌ايم .لطفاً ما رو ببخش
پيداش نکردي؟
.مهم نيست
...عريضه باشه يا نباشه
.ديگه کوچکترين فرقي نمي‌کنه
.آفرين عريضه کجاست؟
.خيالت تخت باشه .پيش ماست
.بده ببينم
به اين سادگي‌ها هم نيست .که ردش کنيم بياد
.گذاشتيمش تو يه جاي امن .اينجا نيست
.همينطور مفت و مجاني که نمي‌شه - چي؟ -
ما مي‌تونيم اون عريضه رو ..."بچسبونيم روي جسد "جيمبي
،و وقتي ارباب داره از اينجا مي‌گذره .جسد رو به نمايش بذاريم
با اينحال، ما قصد چنين حرکتِ .غيرمعقولي رو نداريم
چقدر مي‌خواين؟
.يه رقم خوب و متعادل ."يکــصد "رايو
.مشکلي نيست
.امشب همينجا بهتون پرداخت مي‌کنم
ما ترجيح مي‌ديم .مکاني باشه که زياد تو چشم نباشه
.متوجه‌ام
.ميدم بيارنش تو جنگل
توسط کي؟ - .دو تا از افرادم -
.اينقدر ما رو مي‌زنن تا بميريم
.آخرش هممون کشته مي‌شيم
،شايد ما حرف‌هاي گنده گنده بزنيم .ولي هنوزم چند تا رعيت بيشتر نيستيم
شما دارين از مبارزه دست مي‌کشين؟
اين وضع رو مي‌پذيرين؟
.ما بايد تسليم سرنوشت بشيم
!عجب حرفي مي‌زني
پس اون "جيمبي" واسه چي مُرد؟
شيبا" رو هم که" .با بي‌رحمي فريبش دادن
پس اون عذابي که کشيد براي هيچ بود؟
شماها شاکي نيستين؟
.من دارم ميرم به قصر قاضي
تنها ميري؟
.يه نفر کافيه
.نمي‌تونم بذارم "شيبا" بميره
.بايد نجاتش بدم
!"ساکورا"
.صبر کن
.تنها نرو
.اين کارت مثل خودکشي مي‌مونه
.چاره‌اي نيست، بايد برم
--اگه تصميم گرفتي بميري، من
--اوينه"! مي‌دوني"
--اين انگار
.اوينه"، اين من بودم که همسرت رو کشتم"
."خواهش مي‌کنم، "اوينه
.منو ببخش
!بايد ببخشي
!منو ببخش
،"خواهش مي‌کنم، "اوينه !خواهش مي‌کنم حلالم کن
شما فرستاده‌هاي قاضي هستين؟
.بله، اون ما رو فرستاد
و چيزي که فرستاده کو؟
!"مرگ"
چي؟ شما کي هستين؟
.خدايان مرگ
.تو وضع تأسف‌باري هستي
.به عمرم احمقي مثل تو نديده بودم
پس به خيالت اون دهقان‌ها رو نجات دادي؟
و راضي هستي چون عمل خيري انجام دادي؟
،آهان، داشت يادم مي‌‌رفت .اون سه تا دهقان به قتل رسيدن
.جيمبي" و رفقاش رو زدن کشتن"
چي گفتي تو؟
،سامورايي‌هايي که اجير شده بودن .اونا رو کشتن
اين حقيقت داره؟
.واسه همينـه که مي‌گم احمقي
صدات در نياد! ساکت شو، خب؟
.گريه زاري نکن
.ببخشيد. خواهشاً ساکت باش
.نترس
.به من نگاه کن
.منو نگاه کن
چهره‌ام نشون ميده .که من طرف کي‌ام
مي‌دونستي که اون سه تا کشاورز به قتل رسيدن؟
جيمبي" مُرده؟"
.همينطوره
.اون قاضيِ دروغگوي متقلب اونا رو کشت
.اينه مرام اون آدم
من اومدم تا اون سامورايي رو .از اون سلول شکنجه آزادش کنم
دارم جون خودم رو به خطر ميندازم .تا اونو نجاتش بدم
.اميدوارم درک کني
!قاضي !من اومدم تا انتقام اون دهقان‌ها رو بگيرم
!کجايي؟ خودت رو نشون بده
!بيا بيرون
تو "شيبا" هستي؟ .ساکورا" کنار دروازة پشتي منتظرتــه"
.کليد رو بيار
!خانم
.بيا يه خورده جلوتر
.طاقت بيار
.فقط يه وجب مونده
.مقاومت کن
با اين وضعي که داري .زياد دوام نمياري
.اون آسياب، دارو نداره توئه
!خانم
چيه؟
!"شيبا"
.عجله کن
.نترس
.توي اين اتاق در اماني
.ممنونم
.بعداً بيا کنار دروازة پشتي
."آيا"
چرا؟
...اول تو روي پدرت وايميستي
بعدم منو اينطوري مخفي مي‌کني؟
چرا براي کمک به اون دهقان‌ها خودت رو به دردسر انداختي؟
پيداش کردين؟ - .نه -
.از اونطرف بريد
.حالا وقتشـه
.زود باش
."من مديون توئم، "آيا
چرا به من کمک مي‌کني؟
.خودم هم نمي‌دونم
--فقط اينکه
.الان ديگه آدم‌ها رو طور ديگه‌اي مي‌بينم
.پدرم رو طور ديگه‌اي مي‌بينم
.حتي دنيا رو هم طور ديگه‌اي مي‌بينم
.ايکاش مي‌شد با تو ميومدم
."آيا"
.خدانگهدار
.ديگه رسيديم
!چه تقدير عجيبي
!انگار ديگه اينجا خونة خودمونــه
.دقيقاً
.ديگه قرار نيست از اينجا دفاع کنيم
.دو تا سگ آواره
.سگ‌دونيِ خوبيـه اينجا
درد مي‌کنه؟
.يه حولة گرم آرومت مي‌کنه .ميرم يه ذره آب بيارم
.اين عريضة "جيمبي"ـه
.حتماً آب از اون بالا آوردتش پايين
.مشکل‌گشاي "جيمبي" اين بود
اون مصمم بود که .اين کار رو به انجام برسونه
.کارتون رو خوب انجام داديد
.اينم از پاداش‌تون
."کوراهاشي"
...اطلاعاتِ بموقع تو
منو از پرداخت يکــصد "رايو"، تازه اونم .براي عريضه‌اي که دست‌شون نبود نجات داد
عريضه چي شد؟
.بنظرم دست دهقان‌ها باشه
.گرچه شايد هم دستِ "شيبا" باشه
.ارباب تا دو روز آينده از اينجا مي‌گذره
فردا "اويچي" داره مياد اينجا .تا رژة مختص ارباب رو مهيا کنه
تا اون زمان، بريد هر چي .از اون سه نفر مونده رو نابود کنين
.عذر مي‌خوام
داري به چي فکر مي‌کني؟
کيکيو"؟"
!"ماکي"
...اميدوار بودم
...که بهمراه تو
.پس بالاخره اومدي
.پس تو اينجا بودي .من به شما ملحق مي‌شم
!اگه اشتباه نکنم، عاشق تجملات بودي نظرت عوض شد؟
.ديگه بقدر کافي سر سفره‌ش بوده‌ام .سگ‌هاي روانيش رو انداخت به جونم
پس تو هم عين من آواره شدي؟
بهترين شمشيرزن خاندان ...که اسمش "اويچي"ـه
.فردا مياد به اين منطقه
.وضعيت براي قاضي آسون نيست
.براي هيچکدوم از ما آسون نيست
حالا کجا مي‌خواي بري؟
.هر کجا که برام بهتر باشه
،مشکل اينجاست که تو .سود و زيان رو زيادي سبک سنگين مي‌کني
ولي خودت که .اصلاً سبک سنگين نمي‌کني
.يه خورده از اين شورباي سيب‌زمينيِ ما بخور
.منم
حدس مي‌زدم .اينجا تو آسياب باشي
.گروه من، همه از بين رفتن
نمي‌تونم بذارم که قاضي .بيشتر از اين زنده بمونه
تو جون سالم بدر بردي؟
.درسته
.من تنها بازمونده‌ام
.بذار از حالا به بعد کنار تو بمونم
.خيلي خب
.الان شوربا حاضر مي‌شه
شنيدم که .قاضي داره دنبال اون عريضه مي‌گرده
عريضه؟
.عريضه پيش منه
چرا تنها بازمونده بايد برگرده پيش قاضي و از عريضه باخبر شه؟
کي، من؟
اوينه"؟"
.حدس مي‌زدم که بياي
اومدي "اوينه" رو ببيني، اينطور نيست؟
کجاست؟
همراه من مياي؟
اوينه" کجاست؟"
مُردن و زنده موندن اون .به من بسته‌ست
.منو ببر پيشش
!دست نگهداريد
عريضه کجاست؟
.خبر ندارم
معلوم هست چيکار مي‌کنين؟ .آخه اونکه از چيزي خبر نداره
.به حرف مياد
--اما اون
.به حرفش مياريم
!صبر کن
.صبر کن
.اوينه" خبر نداره عريضه کجاست"
يعني اينکه خودت خبر داري؟
کجا؟
.بهمون بگو تا بذاريم جفت‌تون بريد
،بعلاوه اينکه .پنج "رايو" پاداش هم گيرت مياد
مي‌تونين هر جا دلتون خواست بريد .و يه زندگي جديد رو شروع کنين
دوستش داري، نه؟
!زبون باز کن
!حرف بزن
.هيچ مزاحمتي نبايد براي رژة ارباب ايجاد بشه
،اگه هر کسي هم باعث چنين چيزي بشه .کشته خواهد شد
.سعي نکن توضيح بدي
تو حتي نتونستي از پس چند تا سامورايي و دهقان بر بياي؟
.تو صلاحيت مقامت رو نداري
ديگه هم لازم نيست براي خوشآمدگويي به ارباب .خودت رو نشون بدي
خودم ترتيب اون سامورايي که .توي آسيابــه رو ميدم
.نگاه کن
.دارن ميان
شروع کنيم؟
!ايست
.آماده باش
.احمق‌ها
!حمله
!عقب‌نشيني
.به دام بندازينشون .اينجا رو به آتيش بکشيد
."بيا بريم، "ساکورا
.احساس شرمندگي مي‌کنم
.دردي دوا نمي‌کنه
--با اينحال، بنظرم من بايد
.نه، حق نداري. بريم
.تو گفتي منو خوشبخت مي‌کني
--و جدي هم گفتم، اما مجبورم
.خواهش مي‌کنم. بيا با هم بريم
.منو تنها نذار
.نه .من داشتم يه دوست رو تنها ميذاشتم
!"ساکورا"
.من نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم
..."اوينه"
.براي خوشبختي تلاش کن
!"ساکورا"
!من دوستت دارم
!ديگه زياد جلو نريد
!عقب‌نشيني
!تعقيب‌شون نکنين
!برگردين
!متفرق شين
."کيکيو"
مي‌دوني چيه؟
.ازت خوشم مياد
.احمق
مي‌فهمين؟
!بريد
!تيکه تيکه‌شون کنين !لتو پارشون کنين
فهميدين؟
!حمله
!"شيبا"
!"آااااي، "شيبــا
.من اشتباه کردم
!شيبا"، من لايق مرگم" !منو بکش
.فعلاً سرم شلوغـه
.پس اگه اينطوره، بذارش به عهدة من
.براي چند تا سگ ولگرد، زيادم بد نبود
کي مي‌خواد اول بميره؟
.بسپارش به من
.بهتره من ترتيبـش رو بدم
.بين ما، من کمتر خسته‌ام
.صبر کن
.اين قضيه با من شروع شد
.خودم هم تمومش مي‌کنم
چي شده؟ حالت خوبه؟
."ساکورا"
.مراقب "کيکيو" باش
مي‌خواي چيکار کني؟
!"شيبا"
.بعداً کنار مجسمه مي‌بينمتـون
داري کجا ميري؟
.ببينيد
.اين عريضة "جيمبي" هستش
.ببريدش پيش ارباب
.هنوز وقت هست
چـتون شده؟
.اين فرصت رو از دست نديد
چه مرگ‌تون شده؟
!جيمبي" رو يادتون بياد"
...اگه دنبال يه زندگي بهتر هستين
.اين تنها فرصت شماست
.حرومش نکنيد
بابتِ جون‌تون مي‌ترسين؟
پيش "جيمبي" و بقيه شرمنده نيستين؟
تو چطور؟
ميري؟
تو چي؟
!برو
.اينو بگير
!برو
!اين عريضه رو بگير
!صبر کن
!بمير
.بايد مثل همونايي که قرباني شدن رنج ببري
!وايسا! منو نکش
!کمک
.اين دهقان‌ها هم آدمن
،يادت باشه که !حتي سامورايي‌هاي خانه‌بدوش هم آدمن
!صبر کن - !خفه شو -
!دست نگهدار
!ازش بگذر - .از سر راه برو کنار -
!خواهش مي‌کنم - !گفتم برو کنار -
به خاطر اونايي که تلف شدن هم .نمي‌تونم بذارم زنده بمونه
!خواهش مي‌کنم
!برو اونور، وگرنه تو رو هم مي‌کشم
.پس بکش
،هر کاري هم که کرده باشه .هنوز پدر منه
.بذار ارباب اينطوري بي‌آبروئيت رو ببينه
!بذار اون دهقان‌ها خفت‌ات رو ببينن
کجا ميري؟
خودت چطور؟
.بيشتر ترجيح ميدم اين تصميم بگيره
ارائه‌اي بود از تيم ترجمة WWW.FarsiSubtitle.Com
:ترجمه و زيرنويس اميرحسين اصلي Amir.Asli@yahoo.com
« پــايــان »